Definition

1. Verb:
   • To modify, to amend: To make partial changes to something (such as a document, law, plan, or behavior) in order to correct, improve, or update it to meet new requirements or standards.
   • To reform: To make changes to an institution, practice, or system in order to improve it.

Usage Examples

• Verb:
  • Chính phủ dự định sửa đổi hiến pháp. (The government plans to amend the constitution.)
  • Chúng tôi cần sửa đổi hợp đồng trước khi ký. (We need to modify the contract before signing.)
  • Luật này đã được sửa đổi nhiều lần. (This law has been amended many times.)

Advanced Usage

• "sửa đổi, bổ sung": To amend and supplement. This is a common legal and administrative collocation.

  • Dự thảo nghị định đang chờ được sửa đổi, bổ sung. (The draft decree is awaiting amendment and supplementation.)

• "có thể sửa đổi được" / "không thể sửa đổi": Modifiable / Immutable.

  • Các điều khoản trong hợp đồng này có thể sửa đổi được. (The terms in this contract are modifiable.)

Variants and Related Words

• Sửa chữa (verb): To repair, to fix (often for physical objects or mistakes). While "sửa đổi" focuses on changing content or rules, "sửa chữa" often implies correcting errors or fixing broken items.

  • Anh ấy sửa chữa chiếc xe đạp. (He repairs the bicycle.)

• Điều chỉnh (verb): To adjust, to regulate. This implies fine-tuning or making minor changes, often to levels, parameters, or plans.

  • Điều chỉnh kế hoạch cho phù hợp. (Adjust the plan to make it suitable.)

• Cải cách (verb/noun): To reform / reform. This term usually implies broader, more systemic changes, often in social, economic, or political structures.

  • cải cách giáo dục (educational reform)

Synonyms

• Thay đổi (verb): To change. This is a more general term for any change, not necessarily a deliberate correction or improvement.
• Chỉnh sửa (verb): To edit, to revise. Often used for texts, documents, or data.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As Vietnamese does not have phrasal verbs in the same way English does, this section lists common verb+object or verb+adverb collocations. - Tiến hành sửa đổi: To proceed with amending. - Hội đồng sẽ tiến hành sửa đổi quy chế. (The council will proceed with amending the regulations.)

• Đề xuất sửa đổi: To propose an amendment.
  • Đại biểu Quốc hội đề xuất sửa đổi luật. (The National Assembly delegate proposed amending the law.)

Related Idioms

• "Sửa đổi tận gốc": To reform/amend from the root; to make fundamental changes.
  • Hệ thống này cần được sửa đổi tận gốc. (This system needs to be fundamentally reformed.)

verb

1. to modify, to reform